Sigur rós

Dovolila jsem si přeložit nějaký texty od Sigurů, protože mi v poslední době rotujou v přehrávači snad každej den....Perfektní věc. Akorát je nečekaně složitý objevit někde přepis těch textů do angličtiny - skoro všechny jsou jen v tom jejich icelandicu, hybridu aj a islandštiny :(

New Batteries - Nové baterky

Ostnatý drát přibitý na mojí krvácející puse

Zamčený v kleci

Holá zvířata mě koušou

Vysvoboditel klepe

Nezkrocený vkládá nové baterky

A účtuje si to ještě jednou

Vydali jsme se

Do neznáma

Než všechno zničíme a budem vládnout

Ještě jednou

Ještě jednou zpátky do minulosti, míříme tam

Ostnatý drát se vrací

Na pusu, řeže staré zahojené rány

Moej duše zrezivěla

Elektřina je zapnuta

Chci řezat

Sebe až k smrti

Ale chybí mi odvaha

Odloučil jsem se

Jsem teď sám

Staring Elf - Zírající Elf

Temná noc v mracích

Temná noc ve mně

Zmizela oknem

Ruce

Schované pod tvářemi

Myslím na svůj Den

Dnešní a včerejší

Oblékám si modré pyžamo

Jdu rovnou do postele

Objímám měkký polštář

Zavírám oči

Schovávám hlavu pod polštář

Malý Elf na mě zírá

Běží ke mně, ale nehýbe se

Ze svého místa

Zírající Elf

Otvírám oči

Povlak je pryč

Protahuju se a kontroluju

Vrácen zpět a všechno je v pořádku

Stále tu něco chybí

Něco jako zdi....

Jestli se mi povede sehnat další přepisy do aj (no jo, jen do doby, než se naučim islandsky:D), tak přijdou další texty - hodně mě zaujaly, ani jsem nečekala, že to je až taková síla....mám k dispozici ještě tak dva, takže materiál pro příště;)